 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2025042201372176529" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Deutschland Installation von Rundfunk-, Fernseh-, Audio- und Videogeräten Rahmenvertrag Ausführungsplanungs- und Installationsleistungen - DEU-Leipzig
Rundfunk- und Fernsehgeräte, Kommunikations- und Fernmeldeanlagen und Zubehör
Installation von elektrischen und mechanischen Einrichtungen
Installation von Rundfunk-, Fernseh-, Audio- und Videogeräten
Dienstleistungen in Verbindung mit Rundfunk- und Fernsehprogrammen
Dokument Nr...: 258267-2025 (ID: 2025042201372176529)
Veröffentlicht: 22.04.2025
*
DEU-Leipzig: Deutschland Installation von Rundfunk-, Fernseh-, Audio- und
Videogeräten Rahmenvertrag Ausführungsplanungs- und
Installationsleistungen
2025/S 78/2025 258267
Deutschland Installation von Rundfunk-, Fernseh-, Audio- und Videogeräten Rahmenvertrag
Ausführungsplanungs- und Installationsleistungen
OJ S 78/2025 22/04/2025
Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Dienstleistungen
1. Beschaffer
1.1. Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Mitteldeutscher Rundfunk (MDR) - AdöR
E-Mail: HA-Beschaffung@mdr.de
Rechtsform des Erwerbers: Von einer regionalen Gebietskörperschaft kontrollierte Einrichtung
des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Freizeit, Sport, Kultur und Religion
2. Verfahren
2.1. Verfahren
Titel: Rahmenvertrag Ausführungsplanungs- und Installationsleistungen
Beschreibung: In der Betriebsdirektion des Mitteldeutschen Rundfunks liegt die Verantwortung
für die Anschaffung und den Betrieb technischer Systeme der Infrastruktur und der
Medienproduktionstechnik. Veränderungen an der Medienproduktionstechnik werden in drei
unterschiedlichen Projektkategorien behandelt: 1. große Projekte, meist unter der
Federführung eines Generalunternehmers 2. mittlere Projekte, bei denen Lieferungen und
Leistungen an verschiedene Auftragnehmer vergeben werden, die durch Mitarbeiter aus dem
MDR koordiniert werden 3. kleine Projekte, über die einzelne Komponenten beschafft und in
die Medienproduktionstechnik integriert werden. Da der MDR zur Umsetzung seiner Projekte
zu Veränderungen an der Medienproduktionstechnik nur bedingt eigenes Personal zur
Verfügung hat, werden Ausführungsplanungs- und Installationsleistungen üblicherweise an
geeignete Firmen einzeln vergeben. Um erforderliche Ausführungsplanungs- und
Installationsleistungen bei mittleren und kleinen Projekten effektiver gestalten zu können und
insbesondere den jeweiligen Einarbeitungsaufwand zu verringern, soll der Bedarf gebündelt
und langfristig über Abrufe aus einem Rahmenvertrag mit einem Partner abgedeckt werden.
Kennung des Verfahrens: 263c26ca-a71f-410f-b476-5b08ac7e6972
Interne Kennung: MDR 05-25
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 51310000 Installation von Rundfunk-, Fernseh-, Audio- und
Videogeräten
Zusätzliche Einstufung (cpv): 32000000 Rundfunk- und Fernsehgeräte, Kommunikations- und
Fernmeldeanlagen und Zubehör, 51100000 Installation von elektrischen und mechanischen
Einrichtungen, 92200000 Dienstleistungen in Verbindung mit Rundfunk- und
Fernsehprogrammen
2.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Kantstraße 71-73
Stadt: Leipzig
Postleitzahl: 04275
Land, Gliederung (NUTS): Leipzig, Kreisfreie Stadt (DED51)
Land: Deutschland
2.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Gerberstraße 2
Stadt: Halle
Postleitzahl: 06108
Land, Gliederung (NUTS): Halle (Saale), Kreisfreie Stadt (DEE02)
Land: Deutschland
2.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Augustusplatz 9a
Stadt: Leipzig
Postleitzahl: 04109
Land, Gliederung (NUTS): Leipzig, Kreisfreie Stadt (DED51)
Land: Deutschland
2.1.3. Wert
Geschätzter Wert ohne MwSt.: 600 000,00 EUR
2.1.4. Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXS0Y5FYT49HZPDP Wollen Sie, dass Ihr
Angebot nicht aus formalen Gründen ausgeschlossen wird? Ja, dann befolgen Sie unbedingt
folgende Hinweise: - Lesen Sie die Vergabeunterlagen sorgfältig durch! - Halten Sie sich an
die vorgegebenen Fristen! - Verwenden Sie die beigefügten Vordrucke! - Fügen Sie nichts
hinzu und lassen Sie nichts weg, was ausdrücklich gefordert wird! - Unterlassen Sie jegliche
Beifügung oder Hinweis auf Ihre AGB! - Machen Sie etwaige Änderungen an Ihren eigenen
Eintragungen hinreichend deutlich! - Stellen Sie - vor Abgabe Ihrer Unterlagen - Bieterfragen,
wenn Ihnen etwas unklar oder widersprüchlich erscheint! - Achten Sie auf die Beantwortung
der Bieterfragen!
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vgv -
2.1.6. Ausschlussgründe
Quellen der Ausschlussgründe: Bekanntmachung
Verstoß gegen Verpflichtungen, die auf rein nationalen Ausschlussgründen beruhen:
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung:
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten:
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung:
Betrugsbekämpfung:
Korruption:
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels:
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Steuern:
Verstoß gegen die Verpflichtung zur Zahlung von Sozialversicherungsbeiträgen:
Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen:
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen:
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen:
Zahlungsunfähigkeit:
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter:
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit:
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften:
Schweres berufliches Fehlverhalten:
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs:
Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren:
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens:
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen:
Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen
Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.:
5. Los
5.1. Los: LOT-0001
Titel: Rahmenvertrag Ausführungsplanungs- und Installationsleistungen
Beschreibung: Rahmenvertrag Ausführungsplanungs- und Installationsleistungen (Dienst-
bzw. Werkleistungen im Zusammenhang mit Veränderungen an der Medienproduktionstechnik
des MDR)
Interne Kennung: MDR 05-25
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 51310000
Installation von Rundfunk-, Fernseh-, Audio- und Videogeräten
Zusätzliche Einstufung (cpv): 32000000
Rundfunk- und Fernsehgeräte, Kommunikations- und Fernmeldeanlagen und Zubehör,
51100000 Installation von elektrischen und mechanischen Einrichtungen, 92200000
Dienstleistungen in Verbindung mit Rundfunk- und Fernsehprogrammen
5.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Kantstraße 71-73
Stadt: Leipzig
Postleitzahl: 04275
Land, Gliederung (NUTS): Leipzig, Kreisfreie Stadt (DED51)
Land: Deutschland
5.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Gerberstraße 2
Stadt: Halle
Postleitzahl: 06108
Land, Gliederung (NUTS): Halle (Saale), Kreisfreie Stadt (DEE02)
Land: Deutschland
5.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Augustusplatz 9a
Stadt: Leipzig
Postleitzahl: 04109
Land, Gliederung (NUTS): Leipzig, Kreisfreie Stadt (DED51)
Land: Deutschland
5.1.3. Geschätzte Dauer
Datum des Beginns: 01/07/2025
Enddatum der Laufzeit: 30/06/2027
5.1.4. Verlängerung
Maximale Verlängerungen: 2
Der Erwerber behält sich das Recht vor, zusätzliche Käufe vom Auftragnehmer zu tätigen, wie
hier beschrieben: Der Vertrag beginnt mit Unterzeichnung und wird bis zum 30.06.2027
abgeschlossen. Der Auftraggeber hat das Recht, den Vertrag jeweils um ein Jahr zu
verlängern. Der Vertrag kann maximal zweimal verlängert werden, so dass er spätestens zum
30.06.2029 ausläuft.
5.1.6. Allgemeine Informationen
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:selbst#, #Besonders auch geeignet
für:other-sme#
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung
5.1.9. Eignungskriterien
Quellen der Auswahlkriterien: Bekanntmachung
Kriterium: Referenzen zu bestimmten Dienstleistungen
Beschreibung: Anlage D - Referenzliste (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Zur
Beurteilung der technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit des Bieters dienen die
Anlagen D (Referenzen) und E (Fachkräfteprofile). Die Eignung wird durch den Nachweis der
geforderten Qualifizierungen festgestellt. zu Anlage D (Referenzen): Es sind mindestens drei
Referenzen über vergleichbare Ausführungsplanungs- und Installationsleistungen, die in den
letzten drei abgeschlossenen sowie im laufenden Geschäftsjahr erbracht wurden,
nachzuweisen. Vergleichbare Ausführungsplanungs- und Installationsleistungen erfüllen
folgende Kriterien: - Ausführungsplanung für komplexe Änderungen an
produktionstechnischen Anlagen in einem Broadcastunternehmen mit mindestens 100
Beschäftigten - Installation von produktionstechnischen Anlagen in einem
Broadcastunternehmen mit mindestens 100 Beschäftigten Es ist nicht erforderlich, die
geforderten Kriterien bei einer Referenz zu erfüllen. Es genügt, dass diese in der Gesamtheit
bei den angegebenen Referenzen nachgewiesen werden.
Kriterium: Techniker oder technische Stellen zur Durchführung der Arbeiten
Beschreibung: Anlage E - Fachkräfteprofile (Mit dem Angebot; Mittels Eigenerklärung): Zur
Beurteilung der technischen und beruflichen Leistungsfähigkeit des Bieters dienen die
Anlagen D (Referenzen) und E (Fachkräfteprofile). Die Eignung wird durch den Nachweis der
geforderten Qualifizierungen festgestellt. zu Anlage E (Fachkräfteprofile): Die Profile der zum
Einsatz kommenden Fachkräfte sollen insbesondere den beruflichen Werdegang sowie
Fachkenntnisse zum Inhalt haben und die Erfahrung der Fachkräfte widerspiegeln.
Insbesondere muss die zum Einsatz kommende Fachkraft Ausführungsplaner über ein
abgeschlossenes Studium als Ingenieur der Medien- oder Elektrotechnik oder eine
vergleichbare technische Ausbildung sowie über eine mindestens 3jährige Berufspraxis auf
dem Gebiet der Planung im Broadcastbereich (Fernsehen, Hörfunk, IT) verfügen und
insbesondere Erfahrungen mit CAD-Spezifika der Architektur /Elektronik/ Medientechnik/ IT-
Infrastruktur (AutoCAD oder vergleichbare CAD-Software) besitzen. Die zum Einsatz
kommende Fachkraft Montageleiter muss über eine abgeschlossene technische
Berufsausbildung sowie über eine mindestens 5jährige Berufspraxis als Montageleiter bei
Installationen im Broadcastbereich (Fernsehen, Hörfunk, IT) verfügen und Erfahrungen in
komplexen Projekten zum Auf- und Umbau von komplexen Systemen im Broadcastumfeld
(Fernsehstudio, Regie o.ä.) besitzen. Die zum Einsatz kommende Fachkraft Monteur muss
über eine mindestens 1jährige Berufspraxis auf dem Gebiet der Installationen im
Broadcastbereich (Fernsehen, Hörfunk, IT) verfügen und Erfahrungen über den Auf- und
Umbau von komplexen Systemen im Broadcastumfeld (Fernsehstudio, Regie o.ä.) besitzen.
Die zum Einsatz kommende Fachkraft Elektrofachkraft muss über eine elektrotechnische
Berufsausbildung, z. B. Elektroniker oder eine andere für die vorgesehenen Prüfaufgaben wie
z. B. DGUV 3 ausreichende elektro-technische Qualifikation sowie eine mindestens 3jährige
Berufspraxis auf dem Gebiet der Errichtung, dem Zusammenbau oder der Instandhaltung von
elektrischen Arbeitsmitteln oder Anlagen verfügen und Erfahrungen über den Auf- und Um-
bau von komplexen Systemen im Broadcastumfeld (Fernseh-studio, Regie o.ä.) besitzen.
Dazu sind die Anlage E auszufüllen und die entsprechenden Fachkräfteprofile beizulegen.
Kriterium: Andere wirtschaftliche oder finanzielle Anforderungen
Beschreibung: Anlage L - Eigenerklärung Bieterinformationen (Mit dem Angebot; Mittels
Eigenerklärung):
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 13/05/2025 23:59:59 (UTC+2) Eastern
European Time, Central European Summer Time
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.dtvp.de/Satellite/notice
/CXS0Y5FYT49HZPDP/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXS0Y5FYT49HZPDP
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXS0Y5FYT49HZPDP
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 21/05/2025 12:00:00 (UTC+2) Eastern European Time,
Central European Summer Time
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 55 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: Der MDR behält sich vor, geforderte Erklärungen und Nachweise,
die bis zum Ablauf der Angebotsfrist nicht vorgelegt wurden, mit einer Nachfrist von 6
Kalendertagen nachzufordern. Dies gilt nicht für die Nachforderung von Preisangaben, es sei
denn, es handelt sich um unwesentliche Einzelpositionen, deren Einzelpreise den
Gesamtpreis nicht verändern oder die Wertungsreihenfolge und den Wettbewerb nicht
beeinträchtigen. Liegen auch innerhalb dieser Nachfrist die geforderten Erklärungen und
Nachweise nicht vor, führt dies zum Ausschluss des Angebotes.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 21/05/2025 13:30:00 (UTC+2) Eastern European Time, Central European
Summer Time
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Die Ausführung der Leistungen wird zu den im
Mustervertrag (Anlage M) inkl. aller Anlagen 1-14 genannten Bedingungen erfolgen. Des
Weiteren ergeben sich die Mindestanforderungen an den Auftragnehmer sowie die
einzusetzenden Fachkräfte aus den Anlagen D und E. Wirtschaftliche und finanzielle
Leistungsfähigkeit: Anlage C: Der Bieter erklärt, dass er eine Betriebshaftpflichtversicherung
mit ausreichenden Mindestdeckungssummen hat und verpflichtet sich auf gesondertes
Verlangen der Vergabestelle, einen Nachweis durch Vorlage einer Kopie der
Versicherungsurkunde zu erbringen.
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
Finanzielle Vereinbarung: gemäß Mustervertrag (Anlage M) inkl. aller Anlagen 1-14 3. Die
Vergütung nach § 6 Nr. 1 des Vertrages erfolgt nach erbrachter Leistung (unter Vorlage der
vom MDR gegengezeichneten Leistungsscheine gemäß Anlage 6) bzw. Abnahme und
Rechnungslegung gemäß Einzel-/ Abrufvereinbarung. Die Zahlungsfrist beträgt ab dem
Zeitpunkt der Fälligkeit und des Zugangs der Rechnung 30 Tage. Zahlt der MDR innerhalb
von 14 Tagen, ist er berechtigt, einen Skontoabzug von 2% vorzunehmen. sowie Anlage B -
Eigenerklärung §§ 123-124 GWB Anlage F - Eigenerklärung Mindestlohngesetz Anlage G -
Eigenerklärung Russlandbezug
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung: Rahmenvereinbarung mit erneutem Aufruf zum Wettbewerb
Höchstzahl der teilnehmenden Personen: 1
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Schlichtungsstelle: 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion
Sachsen
Überprüfungsstelle: 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion
Sachsen
Informationen über die Überprüfungsfristen: 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei
der Landesdirektion Sachsen Braustraße 2 04107 Leipzig Ansprechpartner: Wiltrud
Kadenbach Referatsleiterin Telefon: +49.(0)341.977-3800 Fax: +49.(0)341.977-1049 E-Mail:
wiltrud.kadenbach@lds.sachsen.de Hat ein Bewerber oder Bieter eine oder mehrere Rügen
erhoben, der oder denen der Auftraggeber nicht abgeholfen hat, ist ein entsprechender
Nachprüfungsantrag nur dann fristgerecht, wenn er vor Ablauf des 15. Kalendertages nach
Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, der oder den Rügen nicht abhelfen zu wollen, bei
der Vergabekammer eingeht. Wenn und soweit der Nachprüfungsantrag nicht fristgerecht
eingeht, ist er unzulässig.
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt:
Mitteldeutscher Rundfunk (MDR) - AdöR
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt: 1.
Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Sachsen
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Mitteldeutscher Rundfunk (MDR) - AdöR
8. Organisationen
8.1. ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Mitteldeutscher Rundfunk (MDR) - AdöR
Registrierungsnummer: DE141510836
Postanschrift: Kantstraße 71-73
Stadt: Leipzig
Postleitzahl: 04275
Land, Gliederung (NUTS): Leipzig, Kreisfreie Stadt (DED51)
Land: Deutschland
Kontaktperson: Verwaltungsdirektion, HA Beschaffung
E-Mail: HA-Beschaffung@mdr.de
Telefon: +49 3413007447
Fax: +49 341300-6490
Internetadresse: https://www.mdr.de
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
8.1. ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion
Sachsen
Registrierungsnummer: DE287064009
Postanschrift: Braustraße 2
Stadt: Leipzig
Postleitzahl: 04107
Land, Gliederung (NUTS): Leipzig, Kreisfreie Stadt (DED51)
Land: Deutschland
Kontaktperson: Wiltrud Kadenbach
E-Mail: wiltrud.kadenbach@lds.sachsen.de
Telefon: +49 341977-3800
Fax: +49 341977-1049
Internetadresse: https://www.lds.sachsen.de/
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
Schlichtungsstelle
8.1. ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des
Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: fa2d289d-61a0-4d89-804b-34dd8485be3d - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 17/04/2025 22:10:29 (UTC+2) Eastern
European Time, Central European Summer Time
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch
ABl. S Nummer der Ausgabe: 78/2025
Datum der Veröffentlichung: 22/04/2025
Referenzen:
https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXS0Y5FYT49HZPDP
https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXS0Y5FYT49HZPDP/documents
https://www.lds.sachsen.de/
https://www.mdr.de
http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202504/ausschreibung-258267-2025-DEU.txt
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
